با نسخه جدید فرهنگ لغات بابیلون، امکان ترجمه فارسی بع انگلیسی نیز فراهم شده است

کار ترجمه از جمله کارهایی است که از ابتدای پیدایش زبانهای مختلف وجود داشته و تا به حال ادامه دارد و در آینده نیز ادامه خواهد داشت. یکی از عمومی ترین راههای ترجمه کلمات از زیانی یه زبان دیگر استفاده از دیکشنری است که دیکشنریهای حجیم در جلدهای مختلف تا حد زیادی جوابگوی این نیاز ما هستند. ولی اگر استفاده ما با یک زبان جز زبان مادریمان زیاد باشد و بخواهیم مدام به دیکشنری مراجعه کنیم مدت زمان بسیار زیادی از وقت ما را می گیرد و بسیار خسته کننده است در عصر حاضر برای جلوگیری از این مشکل می توان از دیکشنری های موجود در کامپیوتر استفاده کرد که به جای این که بخواهیم وقتمان را صرف ورق زدن دیکشنری کنیم تا معنای کلمه مورد نظر خود را بیابیم، براحتی آن کلمه را در دیکشنری موجود در کامپیوتر وارد نموده و معنی آن را مشاهده می کنیم. ولی این هم جوابگوی تمامی خواسته های ما نیست و در برخی موارد مخصوصا در استفاده از خود کامپیوتر و یا گشت و گذار در سایتهای اینترنتی، باز هم نیازمند یک دیکشنری هستیم ولی دیکشنری که از موارد قبل هم کمتر وقت ما را بگیرد و نیازمند تایپ کلمه در آن نباشیم. یکی از اولین و قدرتمند ترین دیکشنری هایی که این قابلیت را به دیکشنری خود اضافه نمود نرم افزار معروف Babylon است.

همه زبان ها در کلیک موس شما

این نرم افزار یک دیکشنری با حجم بسیار کم در مقایسه با دیکشنری های دیگر است و تمامی زبانهای دنیا را در خود جای داده است. با این نرم افزار ترجمه لغت از هر زبان به زبان دیگر برای شما مهیا می شود و تنها با یک کلیک در هر بخشی از محیط ویندوز که باشید می توانید معنای کلمه مورد نظر خود را مشاهده کنید. این نرم افزار با بهره گیری از تکنولوژی ocr کلمات را از هر جای ویندوز حتی از روی تصاویر، خوانده و معنی آن را به شما می دهد و امکان تر جمه لغات فارسی به انگلیسی است.

دیکشنری فارسی به انگلیسی

همانطور که می دانید این نرم افزار دارای یک نرم افزار کمکی با نام Babylon Glossary Builder است که تمامی کاربران سراسر دنیا می توانند دیکشنری های مختلفی را برای زبانها مختلف به آن اضافه کنند. به تازگی 2 دیکشنری فارسی به انگلیسی نیز توسط آقایان هاشم تاتاری و عباس اسلامی به مجموعه دیکشنری های مخصوص فارس زبانان این نرم افزار اضافه شده است. نام این دو دیکشنری HmT و Ourstat است.

دیکشنری اول شامل 44846 لغت و دیکشنری دوم شامل 43745 لغت است.

نرم افزار بابیلون با یک کلیک در هر جای ویندوز معنای انگلیسی کلمات فارسی را نیز در اختیار شما قرار می دهد.

نکته جالب در دیکشنری های فارسی به انگلیسی ارائه شده برای این نرم افزار پشتیبانی نسبی آنها از قابلیت ترجمه با یک کلیک است. بدین شکل که وقتی شما بر روی کلمات فارسی نیز کلیک کنید و دیکشنری فعال شود در 80 درصد از موراد به طور خودکار کلمه مورد نظر را خوانده و معنی آن را به شما نمایش می دهد. اما در برخی اوقات نیز قادر به شناسایی کلمه نیست و حروف آن را به صورت جابجا در دیکشنری وارد می کند. که در این صورت شما می توانید خودتان کلمه مورد نظر را در کادر مربوطه که در نرم افزار موجود است وارد کنید و معنی انگلیسی آن را مشاهده نمایید. این نرم افزار علاوه بر ترجمه لغت از زبانی به زبان دیگر دارای امکاناتی همچون تبدیل مقیاس ها، تبدیل نرخ ارز و ... نیز است. برای استفاده از دیکشنری های مختلف این نرم افزار می توانید به سایت سازنده آن یعنی بابیلون مراجعه نمایید و با ورود به بخش Dictionaries Glossaries به دانلود دیکشنری مورد نظر خود بپردازید. در این بخش با جستجوی کلمه farsi در بخش جستجوی موجود می توانید به دیکشنری های مخصوص فارسی زبانان که شامل دیکشنری های انگلیسی به فارسی، دو دیکشنری فارسی به انگلیسی، یک دیکشنری روسی به فارسی است دسترسی پیدا کنید. در آخر نیز لینک دانلود نرم افزار بابیلون، نرم افزار ساخت دیکشنری برای بابیلون و لینک دانلود دو دیکشنری فارسی به انگلیسی این نرم افزار را برای شما قرار داده ایم:

http://www.babylon.com/files/babylon50setup.exe

http://www.babylon.com/files/builder.exe

http://info.babylon.com/glossaries/C47B/HmT_farsi_to_English_Glossar.BGL

http://info.babylon.com/glossaries/AE05/Ourstat_Farsi_to_English_Dic.BGL

جهت نصب این نرم افزار به صورت کامل نیز می توانید از نام و سریال زیر استفاده کنید:

Name: People

License Code: 4BECA202B9C8963E

نویسنده: امیر عصاری